On doit à l’écrivain Frédéric Boyer de superbes traductions des Confessions de Saint-Augustin ou de Richard II de Shakespeare — porté à la scène par Jean-Baptiste Sastre, et présenté à Lorient l’an dernier. Aujourd’hui, l’écrivain et le metteur en scène revisitent les figures de Phèdre et d’Hippolyte pour faire de cette tragédie «une performance poétique et dramatique», réflexion sur notre mémoire mythologique et littéraire. Une performance hors normes, prévue pour être donnée en sept langues, avec six comédiennes différentes : dans le rôle-titre de la version française (et arabe), l’actrice arabe israélienne Hiam Abbass, que l’on a pu voir au cinéma chez Amos Gitaï, Steven Spielberg, Jim Jarmusch ou Patrice Chéreau.


Avec HIAM ABBAS (distribution en cours)

Texte original FRÉDÉRIC BOYER; mise en scène JEAN-BAPTISTE SASTRE; dramaturgie ELLEN HAMMER

Production : Châteauvallon Centre national de diffusion et de création culturelle; CDDB – Théâtre de Lorient, CDN; Théâtre Garonne, Toulouse; Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture
Texte publié aux Editions P.O.L en janvier 2012.